「言語追加」を押下すると、空白なページに遷移しました

アプリ内の「言語追加」ではなく、Shopifyでの設定に依存するため、
Shopifyの言語設定が「日本語」のみの状態では機能しません。
 
Shopify管理画面の「設定」＞言語＞「言語を追加」から言語を追加してください。